序：澳洲墨尔本大学居浩然教授，于一九七一年来夏威夷大学暑期班任教，每当课余之暇，好吟诗遣兴，以述檀岛风物人情之胜，如赠李方桂博士夫妇之“河东狮吼吾不怕，本家老子是神仙”等句，诙谐多趣，令人忍俊不禁。每有佳作，余必和之，一日之内，竟诌成十首之数。率尔操觚，类同打油，乃美其名竹枝词，盖纪实也。

注：檀香山，为孙中心先生革命策源地，位于三藩市及东京之间，乃美国最有名五十大城市之一。联邦政府之东西文化中心（EastWestCenter）即附设于夏威夷大学（UniversityoffHawaii）内。当地居民，除白种人及夏威夷人外，尚有中国、日本、韩国、越南、印尼，以及菲律宾等人，然以日本人为最多，均能和睦相处，绝无任何种族歧视。目前美国政府最感棘手之黑白问题，在此则毫无所闻。惟生活程度高昂，远过纽约及华盛顿也。