读Rimbaud诗 用庐陵王墓下韵
◎
〔当代〕饶宗颐
古风
舟如蝶迷阳，飘飘到何方。冷眼看乾坤，热泪洒平冈。
沉忧虹贯日，隐爱雪充肠。至道生无名，崭新出悲凉。
空中传恨语，百世不敢忘。我邦称鬼才，长爪差雁行。
万星灿暮夜，千凤翥奇芳。后不见来者，勇往意何伤。
睿哲天所忌，逋播岂相妨。沧海穷曛黑，岁月念方将。
夭枉无足悲，辉光讵寻常。江河万古流，盛藻随风扬。
尚论他与我，余蕴待平章。
注：Bateau lvre句“Un bateau frêle comme un papillon de mai.”余喜诵之。又其Ophélie诗警句“Clei,amour,llberté,quell rêve,o pauvre follet tut e fondais en lui comme une neige au feu.”可与白居易“平生所心爱，爱火兼怜雪”相媲美。又佳句如“Mais,vrai,j’ai trop pleuré,Les aubes sont navrantes,Toute lune esta troce et tout soleil amer.”故以虹贯日，譬其沉忧。其论文宗旨如“Au fond de L’inconnu pour trouver du nouveaul”老子云无名天地之始。于无有处求新趣，其理相通。Rimbaud十六岁以诗鸣，后飘泊四方，三十余而卒，李长吉殁则二十七。其警句“Million d’oiseaux d’or,O! future Vigueur?”兹意译之。辉光指其Les llluminations。其名言Je est autre，后人多所抉发。