相和歌辞 杨叛儿

乐府曲辞
题注:一作杨叛儿

君歌杨叛儿,妾劝新丰酒。何许最关人,乌啼白门柳。

乌啼隐杨花,君醉留妾家。博山炉中沈香火,双咽一气凌紫霞。

评析

《升庵诗话》:

古乐府:“暂出白门前,杨柳可藏乌。欢作沉水香,侬作博山炉:李白用其意。衍为《杨叛儿》:……其《杨叛儿》一篇,即“暂出白门前”之郑笺也。因其拈用,而古乐府之意益显,其妙益见。如李光弼将子仪军,旗帜益精明。又如神僧拈佛袓语,信口无非妙道。岂生吞义山、拆洗杜诗者比乎?

《诗镜总论》:

杜少陵《丽人行》、李太白《杨叛儿》,一以雅道行之,故君子言有则也。

《唐诗选脉会通评林》:

周珽曰:……《杨叛儿》,艳而邃。

《唐诗别裁》:

即《子夜》、《读曲》意,时语不嫚亵。故知君子言行则也。

《李太白全集》:

五琦注:“沉水”、“博山”之句,非太白以“双烟一气”解之,乐府之妙亦隐矣。

《李太白诗醇》:

谢云:太白此诗盖衍古乐府义,而声调愈畅。严云:“乌啼”二句,赋、比、兴俱现。案:杨升庵殊称扬末句,而严沧浪则反之,云:“有此蛇足,愈见古曲之妙;且道笈箓语,入此更恶俗。”余则左袒于杨说。

《唐诗鉴赏辞典》:

《杨叛儿》本北齐时童谣,后来成为乐府诗题。李白此诗与《杨叛儿》童谣的本事无关,而与乐府《杨叛儿》关系十分密切。开头一句中的《杨叛儿》,即指以这篇乐府为代表的情歌。“君歌《杨叛儿》,妾劝新丰酒。”一对青年男女,一方唱歌,一方劝酒。显出男女双方感情非常融洽。
“何许最关人?乌啼白门柳。”白门,本刘宋都城建康(今南京)城门。因为南朝民间情歌常常提到白门,所以成了男女欢会之地的代称。“最关人”,犹言最牵动人心。是何事物最牵动人心呢?──“乌啼白门柳”。五个字不仅点出了环境、地点,还暗示了时间。乌啼,应是接近日暮的时候。其时、其地、其景,不用说是最关情的了。
“乌啼隐杨花,君醉留妾家。”乌鸦归巢之后渐渐停止啼鸣,在柳叶杨花之间甜蜜地憩息了。这里既是写景,又充满着比兴意味,情趣盎然。这里的“醉”,当然不排斥酒醉,同时还包括男女之间柔情密意的陶醉。
“博山炉中沉香火,双烟一气凌紫霞。”沉香,即名贵的沉水香。博山炉是一种炉盖作重迭山形的薰炉。这两句承“君醉留妾家”把诗推向高潮,进一步写男女欢会。对方的醉留,正象沉香投入炉中,爱情的火焰立刻燃烧起来,情意融洽,精神升华,则象香火化成烟,双双一气,凌入云霞。
这首诗,形象丰满,生活气息浓厚,显得非常新鲜、活泼,但它却不同于一般直接歌唱现实生活的作品,而是李白根据古乐府《杨叛儿》进行的艺术再创造。古词只四句:“暂出白门前,杨柳可藏乌。君作沉水香,侬作博山炉。”古词和李白的新作,神貌颇为相近,但艺术感染力有很大差距。李诗一开头,“君歌《杨叛儿》,妾劝新丰酒”就是原乐府中所无。而缺少这两句,全诗就看不到场面,失去了一开头就笼罩全篇的男女慕悦的气氛。第三句“何许最关人”,这是较原诗多出的一句设问,使诗意显出了变化,表现了双方在“乌啼白门柳”那种特定的环境下浓烈的感情。五句“乌啼隐杨花”,从原诗中“藏乌”一语引出,但意境更美。接着,“群醉留妾家”则写出醉留,意义更显豁,有助于表现爱情的炽烈和如鱼得水的情趣。特别是最后既用“博山炉中沉香火”七字隐括原诗的后半:“君作沉水香,侬作博山炉。”又生发出了“双烟一气凌紫霞”的绝妙形容。这一句由前面的比兴,发展到带有较多的象征意味,使全诗的精神和意趣得到完美的体现。
李白《杨叛儿》中一男一女由唱歌劝酒到醉留。这在封建礼教面前是带有解放色彩的。较之古《杨叛儿》,情感更炽烈,生活的调子更加欢快和浪漫。这与唐代经济繁荣,社会风气比较解放,显然有关。
(余恕诚)

李白的其他作品